HRD 콘텐츠
로그인
통역번역의 이론과 실제
- 담당교수
- 조재범
- 강의수
- 13
- 수강
- 994
- 제작연도
- NCS분류
- 인문과학>언어ㆍ문학>언어과학
- 강의설명
- 통역·번역의 이해」에서 소개된 기본 지식을 바탕으로, 통역 · 번역 과정에서 발생하게 되는 문제점들과 그 해결방안들을 다양한 이론적 틀을 바탕으로 소개한다. 상이한 번역상황을 분석하고 각 상황에 맞는 번역전략을 선택하는 과정에서 작용하게 되는 대상독자 정의(target readership definitions), 텍스트 기능(skopos),문체(style)와 언어역(register) 등 다양한 변수를 소개함으로써 학생들이 해당 지식을 실제 번역상황에 활용할 수 있도록 한다. 이를 위하여 특정 주제에 대한 이론적 설명과 해당 이론을 적용한 실제 번역 연습을 병행한다.
